"Stratagem" findet sich im Deutschen, im Englischen und in den romanischen Sprachen und ist griechisch-lateinischen Ursprungs. Schon die Römer und vor ihnen die Griechen des europäischen Altertums haben Stratageme in der Politik, der Wirtschaft, dem Handel und auch in der Militärtheorie und -praxis angewandt.
Im folgenden sollen die führenden 36 Stratageme der chinesischen Literatur dargestellt werden, die auf einer Geschichte von mehreren Jahrtausenden aufbauen.
| 1 |
 |
 |
|
Den Himmel täuschend das Meer überqueren |
|
| 2 |
|
 |
|
Wei belagern, um Zhao zu retten |
|
| 3 |
|
 |
|
Mit dem Messer eines anderen töten |
|
| 4 |
|
 |
|
Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten |
|
| 5 |
|
 |
|
Eine Feuersbrunst für einen Raub nutzen |
|
| 6 |
|
 |
|
Im Osten lärmen, im Westen angreifen |
|
| 7 |
|
 |
|
Aus dem Nichts etwas erzeugen |
|
| 8 |
|
 |
|
Sichtbar die Holzstege wieder instand setzen, insgeheim nach Chenchang marschieren |
|
| 9 |
|
 |
|
Die Feuersbrunst am gegenüberliegenden Ufer beobachten |
|
| 10 |
|
 |
|
Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen |
|
| 11 |
|
 |
|
Den Pflaumenbaum anstelle des Pfirsichbaums verdorren lassen |
|
| 12 |
|
 |
|
Mit leichter Hand das Schaf wegführen |
|
| 13 |
|
 |
|
Auf das Gras schlagen, um die Schlangen aufzuscheuchen |
|
| 14 |
|
 |
|
Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen |
|
| 15 |
|
 |
|
Den Tiger vom Berg in die Ebene locken |
|
| 16 |
|
 |
|
Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen |
|
| 17 |
|
 |
|
Einen Backstein hinwerfen, um einen Jadestein zu erlangen |
|
| 18 |
|
 |
|
Will man eine Räuberbande unschädlich machen, muss man deren Anführer fangen |
|
| 19 |
|
 |
|
Unter dem Kessel das Brennholz wegziehen |
|
| 20 |
|
 |
|
Das Wasser trüben, um die Fische zu fangen |
|
| 21 |
|
 |
|
Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle |
|
| 22 |
|
 |
|
Die Tür schließen und den Dieb fangen |
|
| 23 |
|
 |
|
Sich mit einem fernen Feind verbünden, um den nahen Feind anzugreifen |
|
| 24 |
|
 |
|
Ein Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen |
|
| 25 |
|
 |
|
Die Tragbalken stehlen und die Stützpfosten austauschen |
|
| 26 |
|
 |
|
Die Akazie schelten, aber auf den Maulbeerbaum zeigen |
|
| 27 |
|
 |
|
Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren |
|
| 28 |
|
 |
|
Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen |
|
| 29 |
|
 |
|
Einen Baum mit Blumen schmücken |
|
| 30 |
|
 |
|
Die Rolle des Gastes in die des Gastgebers umkehren |
|
| 31 |
|
 |
|
Das Stratagem des schönen Menschen |
|
| 32 |
|
 |
|
Das Stratagem der Öffnung der Tore |
|
| 33 |
|
 |
|
Das Stratagem des Zwietrachtsäens |
|
| 34 |
|
 |
|
Das Stratagem des leidenden Fleisches |
|
| 35 |
|
 |
|
Die Verkettung von Stratagemata |
|
| 36 |
|
 |
|
Bei Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste |
